跳到主要內容

11/6

全球化的世界,文化的種類

1.Multicultural 多元文化 

在劍橋字典中的解釋including people who have many different customs and beliefs

2.Cross-cultural 跨文化

在劍橋字典中的解釋involving two or more different cultures and their ideas and customs

3.Intercultural 跨文化

在劍橋字典中的解釋relating to or involving more than one culture

💢Cross-cultural與的差異:Cross-cultural是雙向的跨文化,互相影響的。而Intercultural則是單方向的,沒有相互影響。

 

Q1. 多元文化|跨文化,臺灣的教育在哪一層? 

台灣的教育主要還是在Intercultural跨文化,但有些小社區已經有多元文化(老師分享的)

Q2. 多元文化|跨文化素養:一定要出國嗎?

不一定要出國,現在的網路很發達,認識其他國的文化不一定要到當地,也可以認識來台的外國人。

💜從中發現:今天上課才知道有這三種的文化,聽了老師的分享才知道有些社區已經會固定的慶祝萬聖節了,我一直覺得在台灣的萬聖節都只有幼兒園跟補習班特別的辦活動而已😂,還沒有融入到我們的文化之中。但台灣大部分的人是還沒有這樣的文化,感覺台灣長時間處於Intercultural的跨文化,是台灣教育沒有實際作為又或是宣傳程度還不夠(EX:在老師分享之前,我不知道台灣有多元文化日以及在多元文化日有活動),還是是台灣人接受度與習慣的問題?


小測驗:家外有一隻狗(請畫|描述出細節)

我的:房子是三角形屋頂,有煙囪,遠方站著一隻很像柯基的小狗。

💜從中發現:全班畫的房子都是同一個類型😂,感覺是從小時候開始受到影響的,小時候繪本跟童話故事大部分都是這種房子,感覺也比較好畫,大家也都很好理解。


如果你是在臺灣教書的華語教師,你知道有一位宏都拉斯籍女學生(30歲)要參加一對臺灣友人的婚禮

 Q1. 你覺得她自己會怎麼穿?   我覺得會穿各種顏色的長禮服

正確答案

 Q2. 你會建議她怎麼穿?    可以穿小洋裝(短裙),不要搶了新娘的目光😂


小結

在接觸到其他國家的文化時,我們應該要:

1.了解和尊重

2.對比、包容和理解

3.交流、省思、支持和轉化


💢老師:教學現場的老師也無法一步登天,要養成自己對不同文化的認識和敏感度。

第一步:發表中性的陳述


課前閱讀與問題

1〈Teaching World Culture〉 ;2〈教師多元文化素養〉

3〈新二代的難題〉〈跨國銜轉生〉;4《華語文跨文化溝通教學》緒論

• 課中閱讀:華語教材──L2我的家人對話二

注內文佐證+小組觀點

Q1. 1文是以母語教學為主發點討論文化議題,這六個觀點在海內外華語也絕對可以採用,第四點跨學科領域的文化教學可以和哪些科目結合教學呢(以課中閱讀為例)?

與語言相關科目、藝術(音樂、繪畫、表演)、社會科(歷史、公民、地理)

1.語言:閱讀短文或是會話時可以結合國家的文化

2.藝術:認識那個國家的音樂、畫作、戲劇,也可以分析這個國家在音樂、繪畫、戲劇表演上的特有文化。體驗那個國家的繪畫方式,或是畫那個國家的風景等等。也可以表演那個國家在會話上會有的文化,或是那個國家有名的著作等等。

3.社會:認識那個國家的歷史、地理與公民,比較進階可以分析與比較與台灣的關係與差別,

Q2. 根據23文,從文化角度出發,你認為兩位作者對於新二代的見解是否相同?為什麼?在你求學的經驗中,應該遇過在台灣出生的新二代,也在3文中看到跨國銜轉的新二代,你覺得兩者的最大差異在哪裡?從自身接觸經驗和閱讀中,你認為臺灣的多元文化|跨文化教育成效如何?(開放題)

1.不同,閱讀2講得是教師文化素養的問題,閱讀3則是新二代在台灣所遇到的問題,而且是每個個案詳細的描寫與分析。

2.台灣出生的新二代與跨國銜轉的新二代最大的差別是一開始成長的環境與使用的語言不同,台灣出生的新二代會更接近台灣人,也可以說幾乎一樣,而跨國銜轉的新二代來到台灣時,可能還不會中文(聽說讀寫),或是只會一點點。兩者不管在價值觀、語言、文化都有蠻大的差異。

3.臺灣的多元文化|跨文化教育感覺只有口頭宣傳,而沒有實際作為。感覺大部分都是宣傳說要多元文化、尊重其他文化、不要有歧視,但也只是口頭說及讓學生體驗異國文化。主要還是看老師的教學方式,有沒有在多元文化多下功夫,教學生可以怎麼做、分享想法等。


Q34文和課中閱讀,作者的書寫方式偏向哪一家思想?從哪裡判斷得知?課中閱讀,在4文中,屬於哪種模式(p.9)?該課文有什麼中華文化內涵?這種內涵要如何轉化為動態的跨文化應用能力?

1.儒家思想 2.待客方式及互動稱呼(伯母) 3.實際去拜訪,但很難做到。或是表演實際模擬。


留言

這個網誌中的熱門文章

12/12

•  Q1.你說得出來大部分的西洋十二星座和日期嗎?二十四節氣呢?你想過為什麼說得出來西洋星座,但二十四節氣不行嗎?請嘗試對照十二星座和二十四節氣。 我只能說出少數幾個星座,像是金牛、牡羊,二十四節氣則是不知道。會有這樣的現象可能是因為我們都會使用星座來聊天,但我們不會聊二十四節氣,最多就是春夏秋冬而已。 • Q2.婚俗文化各式各樣,不管是誰向誰求婚,新人喜宴一定要有賓客。你的外籍學生可能有機會要去參加台灣朋友的喜宴,你認為在華語教學中,他們該知道的台灣婚俗文化為何? 1.包紅包 避開四 包八跟六  2.會有訂婚與結婚  3.辦桌 4.奉茶  5.喜餅 6.現代婚宴流程 • Q3.根據課本,重要節慶有九個,請問公司行號每年都會發的三節獎金/慰問禮是哪三個節日?若你是華語老師,關於這三個節日,你會教什麼文化內容? 三節獎金:春節、端午節、中秋節。 春節:紅包、祝賀語、故事的動畫-年獸 端午節:包粽、龍舟文化、故事的動畫-屈原、傳統習俗(艾草、雄黃酒) 中秋節:台灣烤肉的由來、故事的動畫-嫦娥 補充不發三節獎金會違反勞基法嗎?原文網址:http://www.glorylaw.com.tw/Spcolumncontent.aspx?SID=380 • Q4.台灣知名的茶飲為何?在華語教學裡,教師會教的內容應是什麼?飲酒文化,哪種酒台灣人會喝也常入菜?請舉例(菜名)。 對於茶飲,我只知道紅茶、綠茶、青茶、烏龍茶。我也覺得老師可以教最基本也最常見的紅茶、綠茶與烏龍茶就好。 另外有一個專門介紹茶葉的網頁,有興趣可以去看看:原文網址:https://www.pinglintea.com.tw/Taiwan-tea.html 酒:米酒、甜酒釀、高粱、紹興酒、啤酒 菜餚:台式燒酒雞、麻油雞、花雕雞 • Q5.中華文化第一個重要「陸路」對外交流是漢張騫通西域而出的絲路,漢朝強盛,此後出現「漢人」的自稱。然而英文卻稱China,可能原因是什麼?為什麼海外華人聚集地叫「唐人街」呢? 我們猜測的原因:中國唐山(唐山公)、中國瓷器的英文是china 為什麼全世界都有「唐人街」呢?特別是美國、日本這樣的強國!原文網址:https://kknews.cc/world/qg59bbb.html • Q6.臺灣躍上世界舞台是從1624年荷蘭東印度公司開始...

0507

韻母發音原理 綜合討論1 Q1.根據〈外國人學中文碰到的冏事〉和〈老外說中文〉,外國人說中文時容易出現的偏誤,有哪些種類? 定調-嚴師/眼屎;睡覺/水餃;米賢/米線 聲母-老師/老ㄙ;看到你/幹到你;其他/吉他(發音部位/送氣與否) 辭意-兄弟/胸部;芋頭/乳頭 詞序-母親/親母;皮包/包皮 韻母-溫泉/溫船;請問/親吻;上傳/上床(聲隨韻母) 💜黑素斯總結外國人會說錯中文的原因 華語老師沒有受到社會尊重 台灣人會假裝聽得懂外國人說的中文 看到外國人就想練習英文 看到外國人會害怕而不講話 綜合討論2 Q1.廣義的韻母包含了哪些部分?書中如何分類韻母? 廣義的韻母:介音(韻頭)、主要元音(韻腹)、韻尾及聲調 分類方式: 韻母在漢語裡的分類:單元音韻母、複元音韻母、三合元音韻母、聲隨韻母、鼻化元音韻母(兒化韻)。 依元音分類:單元音韻母、複元音韻母(下降/上升)、三合元音韻母、聲隨韻母。 依國語(注音符號):單韻母、複韻母、聲隨韻母(包含 ㄢ 、 ㄣ 、ㄤ、ㄥ)、兒化音韻母、 結合韻母(有包含上升、三合元音及生隨韻母) 、空韻。 依發音形式分類:開口呼、合口呼、齊齒呼、撮口呼。 Q2. 韻母發音的特徵為何?元音的響亮度是由哪個發音因素控制? 1.韻母的特徵: 可以獨立發音 都是濁音 2.元音的響度:舌位的高低。 3.氣流無阻 ➝樂音。  ➝口腔共鳴空間大,聲音越響亮(舌位低〉舌位高+嘴型圓〉展) 💜ㄇㄋㄌㄖ都會震動 聲母: 1.氣流受阻 ➝噪音。 2.聲帶多數不震動 ➝啞音。 Q3.依照元音發音因素,請畫出現代漢語元音(單元音韻母)的表格—先參考Ch.5。  

韻母發音及練習0514

韻母發音及練習 問題討論 Q1.依照漢語單元音韻母發音因素,在國語元音圖內寫下對照的漢語元音(注音、拼音皆可) 老師的解答 Q2.聲隨韻母,在普通話中又稱為鼻韻母,有前後之分。前鼻韻母為an/en,後鼻韻母為ang/eng,前後兩者之差別在哪裡? 舌面 老師的解答 Q3.前山後山圓眼嚴:前山有個嚴眼圓,後山有個圓眼嚴;二人上山來比眼,也不知嚴眼圓的眼圓?還是圓眼嚴的眼圓? 這個繞口令主要練習的是哪兩個韻母?這兩個韻母要如何區別及怎麼進行教學? 主要練習的韻母是一/ ㄩ, 區別方式:一是展唇, ㄩ 是圓唇,看老師的嘴型。 老師的解答:如何教學-從一慢慢發音到 ㄩ(嘟嘴巴)。 Q4.阿公說話不清楚,不知道是「野狗落水,野果漏水,還是野果落水,野狗漏水」,阿公要練習的是哪兩個韻母?這兩個韻母要如何區別及怎麼進行教學? 練習分別ㄛ與ㄡ、區別方式是舌位,海「鷗」與「喔」、自己感受舌位的差異。 Q5.某個星期六晚上,媽媽問外公,二十歲的「妹妹去哪裡?」外公說「桃園龜山」。媽媽問她為什麼要去桃園龜山?外公又說 「桃園龜山」。媽媽又再問一次她在桃園龜山有什麼事?為什麼要去那裏?外公很生氣再說一次「桃園龜山」。你知道外公要說的是什麼嗎?外公有哪些音需要練習呢? 真的不知道外公是要說什麼 Q4& Q5 老師的解答 其他 💜ㄚ在課本中沒有寫展唇/圓唇: 課本內容第六行有寫:「嘴唇為圓型」。雖然平時講話ㄚ嘴巴不會張很大,但教學時必須張大嘴巴。 💜音素對照表:日語、印尼語跟我們的很像,所以要矯正音也會比較難。